1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:50,750 --> 00:00:53,042 [cliquetis du métro] 4 00:01:01,750 --> 00:01:07,792 [le téléphone portable vibre] 5 00:01:07,875 --> 00:01:09,292 [gémit doucement] 6 00:01:18,333 --> 00:01:20,083 [le téléphone continue de vibrer] 7 00:01:22,292 --> 00:01:24,167 [bruits de fête au téléphone] 8 00:01:24,250 --> 00:01:25,167 [Olivia] Bonjour, maman ? 9 00:01:25,250 --> 00:01:26,292 [mère] Bonjour, chérie ? 10 00:01:26,375 --> 00:01:28,375 [Olivia] Bonjour, maman ? 11 00:01:28,458 --> 00:01:30,458 Maman, pourquoi est-ce bruyant là où tu es ? 12 00:01:31,500 --> 00:01:33,917 [mère] je suis à une fête d'anniversaire pour la petite-fille d'Edna. 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,458 Cette fille qui était une idiote pour les concours de danse... 14 00:01:39,542 --> 00:01:41,250 [Olivia] Comment va Edna ? 15 00:01:42,417 --> 00:01:46,000 [mère] Toujours son vieux moi grincheux, organiser une partie de mahjong ! 16 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Chérie, quand envoies-tu mon allocation ? 17 00:01:52,167 --> 00:01:54,042 Nous sommes presque le 25 du mois. 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,958 [Olivia] Peut-être mercredi. Je t'enverrai un texto. 19 00:01:59,083 --> 00:02:00,542 [mère] Merci, chérie. 20 00:02:02,208 --> 00:02:03,792 Soyez prudent. 21 00:02:03,875 --> 00:02:07,042 J'ai peur de regarder les informations sur ce qui se passe là-bas. 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,042 Maman, c'est bien trop tôt. 23 00:02:11,125 --> 00:02:13,667 Parlons plus tard, d'accord ? 24 00:02:15,625 --> 00:02:16,917 [soupirs] 25 00:02:17,708 --> 00:02:18,875 [raccroche] 26 00:02:22,167 --> 00:02:24,167 [le robinet d'eau coule] 27 00:02:33,542 --> 00:02:34,583 [l'eau s'éteint] 28 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 -[frappe] -Je suis prêt. 29 00:03:28,500 --> 00:03:31,417 Vous êtes prêt pour votre tournée ? Tiens, mets ça sur ta tête. 30 00:03:34,167 --> 00:03:35,958 -Ce n'est pas un défilé de mode, allez. -[se moque] 31 00:03:36,042 --> 00:03:39,708 Nous avons de l'agneau, de la chèvre, du bœuf, et du veau ici que nous tuons. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,042 J'ai trois glacières. 33 00:03:43,125 --> 00:03:46,042 C'est là que se trouvent l'agneau et les chèvres. 34 00:03:50,250 --> 00:03:51,292 Alex! 35 00:03:56,125 --> 00:03:59,083 C'est la glacière au bœuf. Vous remarquez les crochets ? 36 00:04:00,292 --> 00:04:01,792 Ils pèsent environ sept livres chacun. 37 00:04:01,875 --> 00:04:05,833 N'en laisse jamais tomber un sur ton pied, cela le brisera proprement. 38 00:04:05,917 --> 00:04:08,000 -Julio, comment va ta femme ? -Bien. 39 00:04:08,083 --> 00:04:09,292 D'accord. 40 00:04:11,417 --> 00:04:13,542 La masse de ces bêtes de bœuf. 41 00:04:15,958 --> 00:04:17,000 Maintenant... 42 00:04:17,083 --> 00:04:21,750 dans cette glacière, c'est là qu'on tue les animaux pour nos clients particuliers. 43 00:04:21,833 --> 00:04:25,750 C'est une maison halal, donc chacun reçoit un couteau dans la gorge. 44 00:04:26,958 --> 00:04:27,875 Toujours un couteau. 45 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 Ils sont écorchés, lavés, 46 00:04:33,125 --> 00:04:35,917 l'estomac sort, et ils le glissent ici. 47 00:04:36,792 --> 00:04:38,375 C'est ici que vous travaillez. 48 00:04:38,458 --> 00:04:40,083 C'est ici que surviennent tous les accidents. 49 00:04:40,958 --> 00:04:44,292 Tu vois ça ? Vous avez sept rails, trois lignes. 50 00:04:44,375 --> 00:04:46,625 Lorsque vous poussez l'animal le long de la ligne, 51 00:04:47,542 --> 00:04:49,083 mettez toujours le verrou de sécurité. 52 00:04:49,167 --> 00:04:52,917 Si tu ne le mets pas, ça va tomber et vous ouvrir la tête. 53 00:05:00,292 --> 00:05:01,375 [rires] 54 00:05:03,375 --> 00:05:04,417 Pouah. 55 00:05:15,208 --> 00:05:16,542 Une seconde... 56 00:06:36,333 --> 00:06:38,208 [le téléphone portable vibre] 57 00:06:41,375 --> 00:06:42,417 Bonjour. 58 00:06:43,000 --> 00:06:44,750 Quand puis-je rentrer à la maison ? 59 00:06:45,875 --> 00:06:47,333 Tu es à la maison, Olga. 60 00:06:48,250 --> 00:06:50,750 Regardez derrière vous. Voyez-vous le fond d'écran ? 61 00:06:53,333 --> 00:06:54,542 Je cherche. 62 00:06:55,208 --> 00:06:56,667 Ce n'est pas ton fond d'écran ? 63 00:06:56,750 --> 00:06:59,500 Tu ne te souviens pas d'avoir choisi ce papier peint toi-même 64 00:06:59,583 --> 00:07:01,792 quand avez-vous eu votre fils Roman pour la première fois ? 65 00:07:03,458 --> 00:07:05,667 Oui, oui, je m'en souviens. 66 00:07:06,375 --> 00:07:08,958 J'ai choisi ce papier peint. 67 00:07:11,417 --> 00:07:12,875 [Olivia] Maintenant, regarde le poêle. 68 00:07:21,083 --> 00:07:25,625 N'est-ce pas la cuisinière dans laquelle tu as cuisiné le bortsch pour vos enfants quand ils étaient plus jeunes ? 69 00:07:29,250 --> 00:07:31,000 Oui, je l'ai fait. Oui. 70 00:07:33,625 --> 00:07:37,167 Tu es à la maison, Olga. Vous voyez ça maintenant ? 71 00:07:40,042 --> 00:07:41,125 Oui. 72 00:07:42,875 --> 00:07:44,167 [la ligne raccroche] 73 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 [bip de ligne] 74 00:08:33,292 --> 00:08:35,583 Alors, où étais-tu déjà ? 75 00:08:36,292 --> 00:08:38,417 -Ohio. --[Murray] Oh, ouais ? 76 00:08:39,083 --> 00:08:40,333 Comment c'était ? 77 00:08:41,333 --> 00:08:43,333 C'était gros. Calme. 78 00:08:43,417 --> 00:08:45,667 -J'étais surtout dans une ferme. -Tu as aimé ? 79 00:08:46,542 --> 00:08:48,375 -C'était bien. -Quand es-tu revenu ? 80 00:08:49,708 --> 00:08:50,833 Il y a trois heures. 81 00:08:51,667 --> 00:08:53,417 Permettez-moi d'être très clair avec vous. 82 00:08:53,500 --> 00:08:55,667 Tu n'es pas là parce que je cherche une nouvelle recrue. 83 00:08:56,417 --> 00:08:58,333 Je fais une faveur à ta mère. 84 00:08:58,417 --> 00:09:01,542 Alors je vais t'embaucher à titre probatoire uniquement. 85 00:09:01,625 --> 00:09:03,958 Tous les gars qui travaillent ici, ils travaillent comme des fous. 86 00:09:04,042 --> 00:09:05,000 Vous me comprenez? 87 00:09:09,292 --> 00:09:10,458 Bon sang. 88 00:09:20,625 --> 00:09:21,958 Cela ne marchera pas. 89 00:09:26,375 --> 00:09:28,500 [Olivia] Puis-je aider ? 90 00:09:28,583 --> 00:09:30,625 C'est trop de travail. 91 00:09:30,708 --> 00:09:34,208 Ça va juste devenir plus facile une fois que nous aurons commencé. 92 00:09:34,292 --> 00:09:36,042 Mais je suis fatigué maintenant. 93 00:09:36,125 --> 00:09:39,583 Je sais, mais ton petit-fils Alex rentre à la maison aujourd'hui, 94 00:09:39,667 --> 00:09:41,958 et je suis sûr qu'il voudrait te voir. 95 00:09:42,042 --> 00:09:44,458 Toute la famille sera présente au dîner. 96 00:09:44,542 --> 00:09:47,458 Imaginez ce qu'Alex pensera s'il ne vous voit pas là-bas. 97 00:09:48,167 --> 00:09:49,292 Mais... 98 00:09:49,375 --> 00:09:51,375 Mais il vient ici après, non ? 99 00:09:51,458 --> 00:09:55,417 Oui, c'est vrai, mais toi aussi Je n'ai pas vu Alex depuis presque un an. 100 00:09:55,500 --> 00:09:57,958 Veux-tu le faire attendre encore quelques heures ? 101 00:09:58,708 --> 00:10:01,167 Je te le promets, si tu portes une jolie robe, 102 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 tu vas être plus belle qu'Elizabeth Taylor. 103 00:10:04,042 --> 00:10:06,292 Non! Vous le pensez ? 104 00:10:06,375 --> 00:10:08,500 Olga, as-tu besoin de mon aide en s'habillant ? 105 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 Non, non, non, je vais bien. 106 00:10:10,542 --> 00:10:12,167 Je vais bien. Je vais bien. C'est bon. 107 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Es-tu sûr? 108 00:10:14,500 --> 00:10:16,958 Oui. Je suis sûr que oui. 109 00:10:32,042 --> 00:10:33,583 -Salut! -Salut! 110 00:10:33,667 --> 00:10:35,417 Tiens, laisse-moi te prendre ça. 111 00:10:36,125 --> 00:10:37,542 -Tu as ça, maman ? -Ouais. 112 00:10:37,625 --> 00:10:38,917 -Bonjour. -Salut. 113 00:10:39,000 --> 00:10:40,292 -Comment vas-tu? -Bonjour. 114 00:10:40,375 --> 00:10:43,083 -Pouvez-vous dire "Salut, oncle Alex" ? -Souviens-toi de moi? 115 00:10:43,167 --> 00:10:45,458 -Non? --[rires] Elle est grincheuse. 116 00:10:45,542 --> 00:10:47,000 -Salut! -Salut. 117 00:10:48,667 --> 00:10:49,958 C'est tellement bon de te voir. 118 00:10:50,042 --> 00:10:52,292 -Tu nous as manqué. -Merci. C'est bon d'être de retour. 119 00:10:52,375 --> 00:10:55,292 -Comment vas-tu? Comment ça va? -Je vais bien. Les choses vont bien. 120 00:10:55,375 --> 00:10:58,500 L'atelier de réparation automobile se porte très bien, occuper ton frère. 121 00:10:58,583 --> 00:11:01,667 Et j'ai quitté mon travail au salon. 122 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 -Oh, tu l'as fait ? -Il y a deux mois. 123 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 -Oh, wow. Bravo. -Pour m'occuper de cette dame. 124 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 -Oh ouais? --[Olga] Sacha ? 125 00:11:08,542 --> 00:11:09,833 [Alex] Babouchka ! 126 00:11:09,917 --> 00:11:13,125 Oh! Mon beau garçon ! 127 00:11:13,208 --> 00:11:14,792 Mon garçon, tu te ressembles. 128 00:11:14,875 --> 00:11:15,833 [rires] 129 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 Tu deviens plus beau chaque fois que je te vois. 130 00:11:18,708 --> 00:11:19,917 Oh, merci. 131 00:11:20,000 --> 00:11:21,208 Alors, dis-moi... 132 00:11:22,500 --> 00:11:24,417 combien de coeurs as-tu brisé ce voyage ? 133 00:11:24,500 --> 00:11:27,167 Ah. [rires] Seulement sept cette fois. 134 00:11:27,250 --> 00:11:29,042 -Sept? -Ouais, semaine lente. 135 00:11:29,417 --> 00:11:31,167 --[rires] -Tu es là. 136 00:11:31,250 --> 00:11:33,542 -Où vas-tu t'asseoir ? -Juste à côté de toi. 137 00:11:33,625 --> 00:11:34,750 Bien, bien, bien. 138 00:11:34,833 --> 00:11:36,458 -Tu dois me pousser. -Je le ferai. 139 00:11:36,542 --> 00:11:39,542 D'accord. Bien. D'accord. 140 00:11:40,500 --> 00:11:42,583 -On y va. -D'accord? 141 00:11:42,667 --> 00:11:44,000 [rires] 142 00:11:44,083 --> 00:11:45,042 Vous êtes assis. 143 00:11:47,958 --> 00:11:49,583 Oh, regarde. Regarder. 144 00:11:50,250 --> 00:11:51,625 C'est bon de te voir, Baba. 145 00:11:53,375 --> 00:11:55,542 C'est bon de te voir, ma chérie. 146 00:13:01,208 --> 00:13:04,708 Comment es-tu devenu si adulte ? Ce n'est pas possible. 147 00:13:04,792 --> 00:13:07,083 -En quelle classe es-tu maintenant ? -Troisième. 148 00:13:07,167 --> 00:13:10,083 -[Olga] Je pense qu'elle enseigne. -Je n'enseigne pas. 149 00:13:10,167 --> 00:13:11,833 Heureusement que tu ressembles à ta mère. 150 00:13:11,917 --> 00:13:14,667 Et c'est une occasion très spéciale, non ? 151 00:13:14,750 --> 00:13:15,833 Babushka? 152 00:13:16,583 --> 00:13:17,792 Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 153 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 [en russe] Bien. 154 00:13:20,292 --> 00:13:21,458 [en anglais] Très bien. 155 00:13:22,875 --> 00:13:24,167 C'est mon premier jour. 156 00:13:24,750 --> 00:13:27,667 Très gentil de la part de ton oncle Maxim pour qu'Alex travaille là-bas. 157 00:13:28,292 --> 00:13:30,167 Et je suis sûr qu'il s'en sortira très bien. 158 00:13:30,250 --> 00:13:32,500 [homme] En tant que boucher ? D'accord. 159 00:13:32,583 --> 00:13:35,792 Tu vas rester à l'intérieur quelle était l'ancienne chambre de ton père 160 00:13:35,875 --> 00:13:36,792 chez Babouchka. 161 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 Nous l'avons fait réparer et prêt pour vous. 162 00:13:39,083 --> 00:13:40,500 [homme] Tu es sûr de pouvoir gérer ça ? 163 00:13:41,083 --> 00:13:42,917 [femme] Le soignant sera toujours là. 164 00:13:43,708 --> 00:13:46,958 Alex aidera à s'occuper de Babouchka, pendant ses jours de congé. 165 00:13:47,042 --> 00:13:48,333 C'était le plan. 166 00:13:49,000 --> 00:13:51,125 La dernière fois que tu lui as fait confiance avec une affaire de famille, 167 00:13:51,667 --> 00:13:54,208 il a écrasé ta voiture dans une bodega, haut hors de son esprit 168 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 et ça nous a coûté cinq mille dollars pour le renflouer. 169 00:14:03,625 --> 00:14:05,833 [Olivia] Mais tu ne fais plus ça, souviens-toi? 170 00:14:05,917 --> 00:14:08,917 Pourquoi ne retournons-nous pas à l'étage et te faire nettoyer ? 171 00:14:09,708 --> 00:14:11,500 [Olga] J'en ai besoin pour lundi. 172 00:14:13,625 --> 00:14:15,208 J'ai une suggestion. 173 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Puisque Janusz est malade, 174 00:14:18,583 --> 00:14:23,417 plus tôt vous terminez votre travail, mieux c'est, pour que tu puisses rentrer chez toi et prendre soin de lui. 175 00:14:23,500 --> 00:14:26,292 Alors pourquoi je ne finirais pas ce travail pour toi ? 176 00:14:28,625 --> 00:14:29,833 Mais je... 177 00:14:31,542 --> 00:14:33,375 Je m'appelle Olga. 178 00:14:33,458 --> 00:14:36,167 [Olivia] Tant de monde dans l'état de ta grand-mère 179 00:14:36,250 --> 00:14:40,042 ils peuvent avoir l'impression de perdre le contrôle. Ce sentiment peut être effrayant. 180 00:14:40,125 --> 00:14:44,583 Il est utile de savoir que certains événements quotidiens se produira toujours à un certain moment. 181 00:14:44,667 --> 00:14:48,125 N'oubliez pas que le programme est là pour t'aider 182 00:14:48,208 --> 00:14:49,667 et pas pour vous contrôler. 183 00:14:59,458 --> 00:15:00,667 C'est ta sœur ? 184 00:15:03,875 --> 00:15:07,958 C'est juste l'autre soignante d'Olga avant votre arrivée. 185 00:15:10,167 --> 00:15:12,625 Je ne me souviendrai pas de tout ça, Je ne pense pas. 186 00:15:14,500 --> 00:15:17,750 Avez-vous déjà soigné ta grand-mère avant ? 187 00:15:18,667 --> 00:15:19,750 Non. 188 00:15:23,417 --> 00:15:26,083 Tu n'es pas obligé de lui donner un bain, si c'est ce que tu penses. 189 00:15:26,167 --> 00:15:28,167 Elle n'a pas encore besoin de ce genre d'aide. 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,625 Attends juste que je le fasse. 191 00:15:29,708 --> 00:15:31,125 Et pendant mes jours de congés... 192 00:15:31,958 --> 00:15:33,458 et tu es à la maison ici avec elle, 193 00:15:33,542 --> 00:15:36,917 si jamais tu n'es pas sûr de quoi que ce soit, tu peux toujours m'appeler. 194 00:15:38,542 --> 00:15:40,542 D'accord, je reviendrai plus tard dans la journée. 195 00:15:46,125 --> 00:15:47,208 [soupirs] 196 00:15:50,750 --> 00:15:51,792 Très bien ? 197 00:15:57,042 --> 00:15:58,458 [le carillon sonne] 198 00:16:05,667 --> 00:16:07,792 Bonjour. Bon après-midi. 199 00:16:08,833 --> 00:16:09,875 Nom, s'il vous plaît. 200 00:16:10,583 --> 00:16:14,083 Katrina Dela Fuente. K-A-T-R-I... 201 00:16:14,167 --> 00:16:17,167 En fait, pouvez-vous me donner une pièce d'identité valide ? Ce sera plus facile. 202 00:16:17,250 --> 00:16:20,667 -Euh, est-ce que mon passeport philippin est bon ? -Oui. 203 00:16:31,417 --> 00:16:35,875 D'accord, alors... le nom sur le passeport est différent. 204 00:16:36,583 --> 00:16:39,167 Ouais, à propos de ça, euh... 205 00:16:39,250 --> 00:16:42,792 Peut-elle le changer maintenant et utiliser le nouveau, puisqu'elle et moi allons nous marier ? 206 00:16:43,417 --> 00:16:47,583 Non, dans son cas, elle devrait faire ça à travers le pays de citoyenneté. 207 00:16:48,583 --> 00:16:51,583 C'est bien. C'est compliqué. 208 00:16:53,958 --> 00:16:55,333 Une pièce d'identité valide, monsieur ? 209 00:16:55,708 --> 00:16:56,625 Ah. 210 00:17:28,792 --> 00:17:30,792 Baba, tu es sûr que tu ne veux pas de moi pour t'aider ? 211 00:17:31,958 --> 00:17:33,125 Je vais bien! 212 00:17:41,208 --> 00:17:43,958 D'accord, Baba. Asseyez-vous. 213 00:17:46,208 --> 00:17:48,583 Quoi? Tu ne veux pas t'asseoir ? 214 00:17:50,042 --> 00:17:51,708 S'il vous plaît, pouvez-vous... ? 215 00:17:53,417 --> 00:17:54,833 Ah bien sûr ! 216 00:18:02,292 --> 00:18:03,458 D'accord? 217 00:18:04,208 --> 00:18:05,333 Merci. 218 00:18:16,042 --> 00:18:17,542 Je suis peut-être vieux, 219 00:18:18,333 --> 00:18:20,000 mais je suis intelligent comme un fouet. 220 00:18:20,625 --> 00:18:21,917 Je n'ai rien dit. 221 00:18:23,375 --> 00:18:24,625 Oui, vous l'avez fait. 222 00:18:28,250 --> 00:18:29,458 Tu devrais manger. 223 00:18:32,583 --> 00:18:34,208 Allez, il va faire froid. 224 00:18:35,708 --> 00:18:37,750 Baba, allez. Je vais t'aider. 225 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 D'accord? 226 00:18:45,833 --> 00:18:47,167 Oh merde, c'est chaud ! 227 00:18:47,250 --> 00:18:48,667 [rires] 228 00:18:48,750 --> 00:18:52,375 Ah vraiment ? Bon. Tu vas te moquer de ton petit-fils ? 229 00:19:01,958 --> 00:19:03,750 [souffler] 230 00:19:07,958 --> 00:19:11,625 Désolé, ma fille, mais je ne peux pas l'être d'une aide supplémentaire avec votre passeport. 231 00:19:12,625 --> 00:19:18,333 Mon contact a cessé de modifier les passeports avec toute cette répression de l'immigration. 232 00:19:18,417 --> 00:19:19,792 Je pense qu'ils ont peur. 233 00:19:22,083 --> 00:19:24,083 J'ai essayé de les raisonner. 234 00:19:24,167 --> 00:19:29,125 J'ai dit que mon ami attendait pendant un mois. Ils ne bougeraient pas. 235 00:19:29,208 --> 00:19:33,125 Mais ce n'est plus moi. Ni mon nom, ni mon sexe. 236 00:19:35,208 --> 00:19:37,583 Dire que je ne le ferais pas j'ai dû les modifier... 237 00:19:38,625 --> 00:19:42,792 s'ils ne faisaient pas tout leur possible pour adopter ce foutu projet de loi chez nous. 238 00:19:42,875 --> 00:19:44,208 C'est tellement frustrant. 239 00:19:47,083 --> 00:19:52,458 Eh bien, au moins tu as bientôt votre carte verte. 240 00:19:53,167 --> 00:19:56,167 Je dois encore 5 000 $ à Matthew, mais... 241 00:19:57,708 --> 00:20:01,667 Si seulement je pouvais obtenir cette carte verte maintenant et arrête de t'inquiéter. 242 00:20:06,042 --> 00:20:07,542 Fille, pourquoi ne pas faire ce que j'ai fait ? 243 00:20:08,542 --> 00:20:12,000 Tombez amoureux d’abord, puis mariez-vous. 244 00:20:12,083 --> 00:20:13,083 Sœur. 245 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Et quand pensez-vous que cela arrivera ? 246 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 Très bien, paye ton Matthew pour cette carte verte alors ! 247 00:20:21,458 --> 00:20:22,792 Heureusement qu'il est plutôt mignon. 248 00:20:22,875 --> 00:20:25,667 Eh bien, si je travaille comme un fou pour acheter un mari, 249 00:20:25,750 --> 00:20:28,958 - alors il ferait mieux d'être doux pour les yeux. -Bon sang, c'est vrai. 250 00:20:29,042 --> 00:20:31,958 -Allez, sors d'ici. -Mais, ma sœur, félicitations. 251 00:20:32,042 --> 00:20:35,292 Oh, mon Dieu. Merci, ma fille ! 252 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 [en anglais] Pour les plus riches, pour les plus pauvres, 253 00:20:37,500 --> 00:20:39,292 dans la maladie et dans la santé, 254 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 aimer et chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 255 00:20:45,833 --> 00:20:46,875 Moi, Daniel Cutler, 256 00:20:47,792 --> 00:20:50,958 prends-toi, Katrina Dela Fuente, 257 00:20:51,750 --> 00:20:53,875 être ma femme légalement mariée. 258 00:20:54,542 --> 00:20:56,958 Avoir et tenir, à partir de ce jour, 259 00:20:57,958 --> 00:21:00,375 pour le meilleur, pour le pire... 260 00:21:01,333 --> 00:21:03,583 --[rires] -Alors... comment va le travail ? 261 00:21:04,458 --> 00:21:10,083 -Quand est-ce que je t'ai vu pour la dernière fois ? -Le 4 juillet, donc il y a deux mois. 262 00:21:10,167 --> 00:21:15,875 Euh, eh bien, j'ai un travail de serveur à temps partiel pour ces événements d'entreprise 263 00:21:15,958 --> 00:21:18,750 ce qui est plutôt cool. Je peux faire ma sculpture à côté. 264 00:21:18,833 --> 00:21:21,583 Allons, euh, tout le monde on se retrouve très vite. 265 00:21:21,667 --> 00:21:23,417 -Prenons quelques photos de groupe. -Oh d'accord. 266 00:21:24,250 --> 00:21:27,125 -Retiens cette pensée. -Oh. D'accord. D'accord. 267 00:21:28,250 --> 00:21:30,792 [photographe] Un, deux, trois. 268 00:21:32,042 --> 00:21:33,792 Un deux trois. 269 00:21:34,458 --> 00:21:35,542 Voilà. 270 00:21:35,625 --> 00:21:39,375 - Séparons-nous très vite. -D'accord. 271 00:21:39,458 --> 00:21:42,208 [Olivia] En fait... avant que j'oublie. 272 00:21:42,292 --> 00:21:45,125 C'est super. je veux que tu fasses une petite pose juste là. 273 00:21:46,542 --> 00:21:48,917 Oh mon Dieu, c'est notre photo de mariage ! 274 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Juste là. Maintenant, euh... 275 00:21:52,167 --> 00:21:54,542 -Un, deux, trois. -Peux-tu faire des folies ? 276 00:21:55,625 --> 00:21:57,542 -Beau. -Maintenant, à ton tour. 277 00:21:57,625 --> 00:21:59,625 -Tu peux les avoir ? -Ouais, bien sûr. 278 00:22:00,583 --> 00:22:03,542 En fait, peux-tu utiliser ce Polaroid ? 279 00:22:04,833 --> 00:22:05,750 Sœur. 280 00:22:05,833 --> 00:22:06,792 Ma sœur, viens ici. 281 00:22:07,583 --> 00:22:10,167 Tu vas regarder magnifique dans ton album photo. 282 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 -[en anglais] Et voilà. -Sourire. 283 00:22:16,833 --> 00:22:20,125 Au compte de trois. Un deux trois. 284 00:22:28,875 --> 00:22:31,542 [Olivia] Par le pouvoir qui m'est conféré par l'État de New York... 285 00:22:33,875 --> 00:22:35,583 Je te prononce maintenant... 286 00:22:40,708 --> 00:22:43,458 mari... et femme. 287 00:22:46,333 --> 00:22:49,000 Alors tu as le droit de boire un verre ? Je ne le dirai pas à maman. 288 00:22:49,083 --> 00:22:50,667 Va te faire foutre. Sortir. 289 00:22:51,250 --> 00:22:54,750 - Très bien, qu'est-ce que tu as ? -Jésus-Christ, Andrei. Je ne bois pas. 290 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 Sérieusement? 291 00:22:57,708 --> 00:23:00,375 Je ne vais pas te laisser me regarder boire. Devons-nous y aller ? 292 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 On est là, commande un verre. 293 00:23:02,083 --> 00:23:03,958 -Tais-toi et prends un verre. -D'accord. 294 00:23:04,042 --> 00:23:07,708 Je vais chercher un... chaudronnier, Jack et un Bud. 295 00:23:07,792 --> 00:23:09,083 Merde, ça a l'air bien. 296 00:23:09,167 --> 00:23:12,625 - Qu'avez-vous, monsieur ? -Euh, canneberge et club. 297 00:23:12,708 --> 00:23:14,708 Hé, tu veux voir un tour de magie ? 298 00:23:15,458 --> 00:23:17,708 -Hé, qu'est-ce que... -Ta-da ! 299 00:23:17,792 --> 00:23:19,542 Donne-moi ça. Queue. 300 00:23:19,625 --> 00:23:21,167 Protège ta merde, mon frère. 301 00:23:21,917 --> 00:23:25,000 Depuis quand as-tu commencé tu bois, euh, de la merde rose ? 302 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Je suis au programme, Andrei. 303 00:23:26,792 --> 00:23:29,083 Commandez simplement une bière. Même les bébés boivent de la bière. 304 00:23:29,167 --> 00:23:31,208 -Quels bébés ? -Les lycéens. 305 00:23:32,375 --> 00:23:34,875 Hé! C'est bon de te voir. 306 00:23:34,958 --> 00:23:36,375 Lâche-moi, d'accord ? 307 00:23:37,708 --> 00:23:41,292 -Je t'ai manqué, c'est de ça qu'il s'agit. - Honnêtement, pas tellement, mec. 308 00:23:41,375 --> 00:23:44,083 Ton retour signifie Je dois arrêter de baiser ta mère maintenant. 309 00:23:44,167 --> 00:23:47,125 Elle est vraiment bouleversée, ta petite bite lui manque. 310 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 -Elle dit : "C'est parti ?" -Salut. 311 00:23:50,333 --> 00:23:53,125 -Ça a l'air bien. Qu'est-ce que tu bois ? -[Alex] Recette spéciale. 312 00:23:54,750 --> 00:23:56,917 Puis-je avoir un whisky avec glace ? 313 00:24:03,625 --> 00:24:05,292 Tu sais quoi, donne-moi un verre de vodka. 314 00:24:05,958 --> 00:24:07,208 [Andrei] Mon homme ! 315 00:24:09,333 --> 00:24:10,667 -Merci. -Hé. 316 00:24:11,167 --> 00:24:13,083 -[les lunettes tintent] -Na zdoróv'je! 317 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 [la sirène retentit] 318 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 Oh, putain. 319 00:24:34,167 --> 00:24:35,458 Putain. 320 00:24:38,292 --> 00:24:39,375 [soupirs] 321 00:24:39,458 --> 00:24:40,750 Merde. 322 00:24:53,750 --> 00:24:55,583 D'accord, Baba ! 323 00:24:56,375 --> 00:24:58,417 C'est l'heure de ton bain. Es-tu prêt? 324 00:24:58,500 --> 00:25:01,458 Pouah. Tu sens l'alcool. 325 00:25:02,333 --> 00:25:04,542 Euh, ouais, désolé. Euh... 326 00:25:05,208 --> 00:25:09,292 -Je vais t'emmener aux toilettes. D'accord? -Je n'en ai pas envie. Peut-être plus tard. 327 00:25:09,375 --> 00:25:12,667 Tu dois prendre un bain maintenant, c'est ce que dit le calendrier. 328 00:25:12,750 --> 00:25:16,042 J'ai besoin de manger quelque chose ! 329 00:25:16,125 --> 00:25:19,917 D'accord, cool. Je vais te préparer quelque chose la cuisine pendant que vous êtes dans la salle de bain. 330 00:25:20,000 --> 00:25:22,958 Non, je n'ai pas besoin de prendre de bain pour le moment. 331 00:25:23,042 --> 00:25:24,417 Laisse-moi t'aider à prendre le bain. 332 00:25:24,500 --> 00:25:25,667 [hurle] 333 00:25:25,750 --> 00:25:26,708 [Alex] C'est quoi ce bordel ? 334 00:25:26,792 --> 00:25:29,000 Ne m'attrape plus jamais comme ça. 335 00:25:29,083 --> 00:25:31,333 -Merde... [soupir] -Ah! Non! Non! 336 00:25:31,417 --> 00:25:34,167 -Baba, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. -Non! 337 00:25:34,250 --> 00:25:36,542 -C'est bon. - Reste loin de moi. 338 00:25:36,625 --> 00:25:38,542 -Ne me touche pas. -Baba, je suis désolé. 339 00:25:38,625 --> 00:25:41,042 Je m'en fiche de désolé, pas désolé. 340 00:25:41,125 --> 00:25:43,542 -Ne me touche pas. -Laisse-moi t'aider à prendre le bain. 341 00:25:43,625 --> 00:25:46,500 -Non! -Je vais juste t'aider à marcher. Merde! 342 00:25:46,583 --> 00:25:47,625 [sanglots] 343 00:25:47,708 --> 00:25:50,458 -C'est bon... -Laisse-moi tranquille. Non! 344 00:25:50,542 --> 00:25:53,208 Enlève tes putains de mains de moi ! 345 00:25:53,292 --> 00:25:57,667 Éloigne-toi de moi ! Ne m'attrape jamais comme ça. 346 00:25:57,750 --> 00:25:58,792 S'il vous plaît... 347 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Merde ! 348 00:26:05,500 --> 00:26:07,625 Baba, je suis... je suis désolé. 349 00:26:08,542 --> 00:26:09,958 Baba, laisse-moi entrer. 350 00:26:11,167 --> 00:26:15,625 [Olga] J'ai besoin de manger quelque chose, d'accord ? 351 00:26:16,917 --> 00:26:18,750 Olga, voici Olivia. 352 00:26:19,667 --> 00:26:21,792 Est-ce que tout va bien là-dedans ? 353 00:26:21,875 --> 00:26:26,167 J'ai dit, je n'ai pas besoin de bain. Pouah. 354 00:26:26,250 --> 00:26:29,667 Est-ce... Est-ce qu'elle t'a demandé pour l'aider à prendre un bain ? 355 00:26:29,750 --> 00:26:32,792 Non, j'essayais juste de lui donner un bain parce que c'est au programme. 356 00:26:34,708 --> 00:26:37,083 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 357 00:26:37,875 --> 00:26:42,375 Que si elle avait besoin de ce genre d'aide, tu me le ferais savoir ? 358 00:26:43,208 --> 00:26:46,708 -Tu te souviens quand je t'ai dit ça ? -Ouais, très bien, j'ai merdé. 359 00:26:49,292 --> 00:26:50,458 Olga, voici Olivia. 360 00:26:50,542 --> 00:26:52,833 Tu vas être... ok, d'accord ? 361 00:26:52,917 --> 00:26:55,083 Je vais... entrer... 362 00:26:56,333 --> 00:26:58,958 et ensuite nous allons vous préparer le petit-déjeuner. 363 00:26:59,042 --> 00:27:01,125 -Tu veux que j'aille chercher à manger ? -D'accord? 364 00:27:01,208 --> 00:27:03,833 je pense que c'est mieux si je prends juste le relais à partir d'ici. 365 00:27:54,667 --> 00:27:56,917 [vocalisant] 366 00:27:58,625 --> 00:28:00,875 [chanter] 367 00:28:00,958 --> 00:28:02,792 Oui, Tchad ! 368 00:28:08,250 --> 00:28:09,167 Ouais! 369 00:28:11,708 --> 00:28:14,417 Oui, Tchad ! Plus fort! 370 00:28:15,667 --> 00:28:17,750 Fille, épouse-le déjà ! 371 00:28:31,000 --> 00:28:34,417 [Olga en anglais] Et quand nous sommes arrivés ici, aux États-Unis, 372 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 il a appris l'anglais tout de suite. 373 00:28:36,792 --> 00:28:39,292 Puis il m'a écrit une lettre d'amour. 374 00:28:39,375 --> 00:28:43,542 Mais je l'ai découvert plus tard, il l'a copié d'un écrivain célèbre. 375 00:28:43,625 --> 00:28:47,417 Oh, il est tellement intelligent, mon Janusz. 376 00:28:49,500 --> 00:28:51,500 [rires] 377 00:28:53,958 --> 00:28:57,792 Il m'a emmené au ballet, lors de notre premier rendez-vous. 378 00:28:57,875 --> 00:28:59,458 Tiens, prends encore un peu de nourriture. 379 00:29:14,458 --> 00:29:15,792 [Alex] Salut. 380 00:29:16,708 --> 00:29:19,792 - [Olga] Lisez ceci pour nous. -Non, je pue. Je vais prendre une douche. 381 00:29:19,875 --> 00:29:21,125 [Olga] Non ! 382 00:29:21,208 --> 00:29:22,792 Lisez ceci ici maintenant. 383 00:29:22,875 --> 00:29:25,583 -Je ramène ça à la cuisine. -Non, tu restes. 384 00:29:27,458 --> 00:29:28,583 [se moque] 385 00:29:33,042 --> 00:29:34,083 [s'éclaircit la gorge] 386 00:29:39,542 --> 00:29:45,250 "Je ne peux pas écrire un mot sans entendre, sachant comment vous le prononcez. 387 00:29:45,333 --> 00:29:46,208 [Olga] Ha. 388 00:29:47,750 --> 00:29:48,792 Continue. 389 00:29:51,083 --> 00:29:54,125 "Tu es entré dans ma vie comme on arrive à un royaume 390 00:29:54,208 --> 00:29:58,000 où toutes les rivières attendaient pour ta réflexion, 391 00:29:58,083 --> 00:30:00,125 tous les chemins pour tes pas." 392 00:30:00,958 --> 00:30:03,208 Baba, je ne pense pas Je devrais lire ceci. 393 00:30:08,292 --> 00:30:10,000 [Olga] "Je te couvrirai d'amour 394 00:30:12,000 --> 00:30:13,667 la prochaine fois que je te verrai. 395 00:30:18,042 --> 00:30:20,750 "Je te couvrirai d'amour la prochaine fois que je te verrai. 396 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Avec des caresses. 397 00:30:25,458 --> 00:30:26,667 Avec extase." 398 00:30:35,042 --> 00:30:37,458 [Olivia] J'ai envie de tes mains 399 00:30:47,542 --> 00:30:51,417 Leur faim brutale 400 00:30:56,833 --> 00:30:59,167 Émissaires du carnage 401 00:31:06,833 --> 00:31:10,500 Errant au clair de lune 402 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Brûler la terre 403 00:32:07,500 --> 00:32:09,583 M'engloutissant dans les flammes 404 00:32:22,167 --> 00:32:23,500 [en russe] Il fait tellement chaud. 405 00:32:23,583 --> 00:32:26,125 [en anglais] Pouvez-vous allumer la clim ou quoi ? 406 00:32:26,208 --> 00:32:28,042 -Non. -Tu es nul, Alex ! 407 00:32:28,125 --> 00:32:29,833 [bruits de jeux vidéo] 408 00:32:31,708 --> 00:32:34,792 Yo, alors je suis allé dans le Queens et je me suis rencontré avec Jay et eux hier soir. 409 00:32:34,875 --> 00:32:36,750 Je le jure, après cette putain de danse, 410 00:32:36,833 --> 00:32:39,458 la strip-teaseuse me supplie pour la baiser. J'ai dû dire non. 411 00:32:40,417 --> 00:32:43,167 - J'ai dû laisser passer ça. --[homme] Oh. Bien sûr que vous l'avez fait. 412 00:32:43,250 --> 00:32:44,458 Pourquoi? 413 00:32:44,542 --> 00:32:45,542 Je n'avais pas de caoutchouc. 414 00:32:45,875 --> 00:32:48,417 --[l'homme rit] -Mec, je dois les avoir. 415 00:32:49,958 --> 00:32:53,708 J'étais avec cette nana, et tout cette salope a toujours voulu me sucer. 416 00:32:53,792 --> 00:32:57,208 -Je ne me laisserais même pas voir sa chatte. -Merde, c'était une putain de trans ? 417 00:32:58,083 --> 00:32:59,000 Quoi qu'il en soit... 418 00:32:59,083 --> 00:33:01,875 [mec] Je ne baise pas avec les strip-teaseuses. Ils sont vraiment sales. 419 00:33:01,958 --> 00:33:04,167 -Non! Pour la merde... -Whoa ! 420 00:33:04,250 --> 00:33:06,500 [homme en russe] Se détendre! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 421 00:33:06,583 --> 00:33:11,667 Tu te comportes comme un enfant je jette de la merde partout ! 422 00:33:25,125 --> 00:33:28,458 [annonceur à la radio] À Phoenix, Donald Trump a promis des expulsions massives. 423 00:33:28,542 --> 00:33:30,833 mais n'a pas expliqué comment il le ferait. 424 00:33:30,917 --> 00:33:35,750 [Trump] Les gens sauront que tu ne peux pas entrer clandestinement, 425 00:33:35,833 --> 00:33:39,000 accroupissez-vous et attendez d’être légalisé. 426 00:33:39,083 --> 00:33:41,958 [annonceur] Immigrants sans papiers doit retourner dans son pays d'origine 427 00:33:42,042 --> 00:33:44,000 et demander à réintégrer, a déclaré Trump, 428 00:33:44,083 --> 00:33:47,833 s'engageant à soumettre les nouveaux immigrants aux tests idéologiques. 429 00:33:47,917 --> 00:33:53,250 [Trump] C'est notre droit, en tant que souverain nation, choisir les immigrants 430 00:33:53,333 --> 00:33:57,333 que nous pensons être les plus probables pour prospérer et s'épanouir. 431 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 [le téléphone portable sonne] 432 00:34:12,458 --> 00:34:13,667 Salut Matthieu. 433 00:34:14,292 --> 00:34:15,292 [Matthieu] Hé. 434 00:34:16,458 --> 00:34:19,708 Comment ça va ? On peut encore se voir vendredi, non ? 435 00:34:20,750 --> 00:34:22,500 Je... je peux. 436 00:34:22,583 --> 00:34:24,458 Mais j'ai l'impression que je devrais te le faire savoir, 437 00:34:24,542 --> 00:34:27,875 pour que ce ne soit pas un choc total quand je te verrai vendredi. 438 00:34:28,833 --> 00:34:30,417 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 439 00:34:31,000 --> 00:34:32,167 J'ai rencontré quelqu'un. 440 00:34:32,958 --> 00:34:34,208 Genre, il y a plus d'un mois. 441 00:34:34,292 --> 00:34:37,125 Et j'en suis venu à vraiment l'aimer ces dernières semaines. 442 00:34:37,208 --> 00:34:42,083 Mais son visa touristique expire. et je pense que je vais l'aider. 443 00:34:42,750 --> 00:34:45,458 Écoute, je me sens tellement déçu de faire ça. 444 00:34:46,000 --> 00:34:49,208 Mais je te rendrai tout ton argent quand je te verrai vendredi. 445 00:34:55,750 --> 00:34:57,792 Je ne pouvais pas le faire changer d'avis. 446 00:35:01,458 --> 00:35:03,375 Je pourrais demander autour de toi. 447 00:35:05,500 --> 00:35:09,083 Je parie que Thelma connaît un autre gars ou deux du restaurant. 448 00:35:09,167 --> 00:35:11,250 On ne sait jamais, la troisième fois est la bonne. 449 00:35:14,792 --> 00:35:16,833 Toujours la demoiselle d'honneur... 450 00:35:22,792 --> 00:35:24,667 Tu te souviens en sixième année ? 451 00:35:25,292 --> 00:35:28,667 Quand nous avons essayé d'être des enfants de chœur ? 452 00:35:29,417 --> 00:35:32,042 Quand ce que nous voulions vraiment, c'était être des religieuses. 453 00:35:33,083 --> 00:35:37,292 Sœur Mary Javina et Sœur Mary Josefa. Tu te souviens de ça ? 454 00:35:39,417 --> 00:35:42,208 Et chaque fois que je pleurais quand les garçons me taquinaient... 455 00:35:43,250 --> 00:35:45,708 tu m'achèterais une glace pendant la récréation. 456 00:35:47,125 --> 00:35:51,458 Mon préféré était celui aux deux saveurs : chocolat et orange. 457 00:35:52,500 --> 00:35:54,833 Et puis nous allions à la chapelle. 458 00:35:54,917 --> 00:35:56,542 Et je te chanterais. 459 00:36:03,042 --> 00:36:06,583 ♪ Prends, ô Seigneur ♪ 460 00:36:07,917 --> 00:36:11,958 ♪ Et reçois ♪ 461 00:36:12,750 --> 00:36:16,042 ♪ Ma liberté ♪ 462 00:36:16,125 --> 00:36:19,750 ♪ Ma volonté ♪ 463 00:36:19,833 --> 00:36:24,750 ♪ Mon esprit, ma mémoire ♪ 464 00:36:24,833 --> 00:36:31,542 ♪ Toutes les choses que je détiens et tout ce que je porte ♪ 465 00:36:32,583 --> 00:36:35,542 ♪ Je me rends ♪ 466 00:36:36,750 --> 00:36:39,250 ♪ À toi ♪ 467 00:37:33,667 --> 00:37:34,583 Salut. 468 00:37:35,583 --> 00:37:36,583 Salut. 469 00:37:41,042 --> 00:37:42,042 Vous avez besoin d'aide pour ça ? 470 00:37:44,167 --> 00:37:46,375 D'accord. Merci. 471 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 C'est beaucoup de choses. 472 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 J'envoie ceci à ma famille restée à la maison. 473 00:38:04,250 --> 00:38:06,167 Écoute, je ne fais rien pour le moment. 474 00:38:06,250 --> 00:38:09,250 Alors, si tu veux, Je peux vous conduire à la poste. 475 00:38:10,333 --> 00:38:13,958 Si ton petit ami est d'accord. Je t'ai vu avec ce type, l'autre soir. 476 00:38:16,167 --> 00:38:17,417 Ce n'est pas mon petit ami. 477 00:38:19,375 --> 00:38:21,458 Que parle-t-on aux Philippines ? 478 00:38:22,792 --> 00:38:24,833 Nous avons 86 langues. 479 00:38:24,917 --> 00:38:26,125 Oh merde. 480 00:38:27,792 --> 00:38:29,167 De quoi parles-tu ? 481 00:38:29,250 --> 00:38:33,083 Euh, j'en parle deux. Je parle tagalog, 482 00:38:33,167 --> 00:38:34,708 qui est la langue nationale. 483 00:38:34,792 --> 00:38:37,000 -Taga... Tagalog ? -Tagalog. 484 00:38:37,083 --> 00:38:38,042 Du tagalog ? 485 00:38:38,917 --> 00:38:40,208 -Tagalog. -Tagalog. 486 00:38:41,333 --> 00:38:42,333 -D'accord. -Et... 487 00:38:42,917 --> 00:38:45,375 la langue que j'étais 488 00:38:46,667 --> 00:38:52,250 élevé pour parler s'appelle Cebuano. 489 00:38:52,958 --> 00:38:56,750 Je suis né dans cette province appelée Cebu. 490 00:38:57,833 --> 00:38:59,333 -Cébu ? -Cébu. 491 00:38:59,417 --> 00:39:01,333 C-e-b-u. 492 00:39:01,417 --> 00:39:02,417 Cebu? 493 00:39:03,500 --> 00:39:04,833 -Cébu. -D'accord. 494 00:39:06,583 --> 00:39:08,583 Alors, comment dit-on... 495 00:39:10,292 --> 00:39:15,583 Comment dit-on « homme » en tagalog ? 496 00:39:15,667 --> 00:39:16,708 Lalake. 497 00:39:16,792 --> 00:39:17,792 Lalake ? 498 00:39:18,500 --> 00:39:20,167 Comment dit-on « belle » ? 499 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 Maganda. 500 00:39:23,625 --> 00:39:25,917 Alors, je serais une Maganda Lalake ? 501 00:39:26,000 --> 00:39:27,417 [rires] 502 00:39:27,500 --> 00:39:29,458 Quoi ? Pourquoi riez-vous? 503 00:39:29,542 --> 00:39:30,708 Oui. 504 00:39:32,292 --> 00:39:34,083 -D'accord. -Si tu le dis. 505 00:39:35,083 --> 00:39:36,292 D'accord. 506 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 C'est... Qui c'est ? 507 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [soupirs] 508 00:39:42,167 --> 00:39:43,292 C'est Janusz. 509 00:39:51,083 --> 00:39:53,167 Alors, c'est la région philippine, hein ? 510 00:39:53,250 --> 00:39:54,292 Oui. 511 00:39:56,083 --> 00:39:57,500 Vous venez souvent ici ? 512 00:39:58,875 --> 00:40:02,375 Quelques fois par mois pour la cuisine philippine entre amis. 513 00:40:02,458 --> 00:40:03,417 Cool. 514 00:40:05,625 --> 00:40:07,083 Je ne suis jamais allé par là. 515 00:40:15,917 --> 00:40:19,125 -[la sirène retentit] -[crissement des pneus] 516 00:40:19,208 --> 00:40:21,083 [femme criant] 517 00:40:46,667 --> 00:40:48,125 Cela aurait pu être moi. 518 00:40:52,667 --> 00:40:54,250 C'était Glenda il y a deux mois. 519 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Qui est Glenda ? 520 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 L'autre soignante d'Olga. 521 00:41:00,125 --> 00:41:02,958 Cette femme sur la photo que tu pensais être ma sœur. 522 00:41:09,292 --> 00:41:10,958 Pourquoi ne deviens-tu pas légal ? 523 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Je veux dire... 524 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Comment devient-on légal ? 525 00:41:20,750 --> 00:41:24,583 Cet homme, de l'autre soir... 526 00:41:26,708 --> 00:41:28,125 Je le paie. 527 00:41:28,208 --> 00:41:31,208 Je le payais... 528 00:41:34,625 --> 00:41:36,417 m'épouser pour une carte verte. 529 00:41:38,042 --> 00:41:39,917 Mais cela n'arrive plus. 530 00:41:42,208 --> 00:41:44,167 Je dois donc trouver quoi faire. 531 00:41:47,833 --> 00:41:49,333 De combien de temps disposez-vous ? 532 00:41:49,958 --> 00:41:51,167 Je ne sais pas. 533 00:41:52,083 --> 00:41:53,125 Un an ? 534 00:41:54,417 --> 00:41:56,000 Quatre mois ? 535 00:41:56,083 --> 00:41:57,333 Une semaine ? 536 00:42:02,167 --> 00:42:03,500 Je pourrais me réveiller le matin, 537 00:42:03,583 --> 00:42:05,875 et ils seront garés dehors en attendant de m'arrêter. 538 00:42:24,125 --> 00:42:26,000 Je vais juste voir comment va Baba. 539 00:42:50,917 --> 00:42:51,917 Il est tard. 540 00:42:52,792 --> 00:42:54,000 Tu dois être fatigué. 541 00:43:28,625 --> 00:43:31,167 [respirant lourdement] 542 00:44:35,958 --> 00:44:39,208 [gémits] 543 00:44:48,875 --> 00:44:50,333 [Alex] Chut. 544 00:44:59,625 --> 00:45:01,625 [haletant] 545 00:45:19,750 --> 00:45:22,042 [gémissant] 546 00:45:50,042 --> 00:45:51,500 [Alex] Tu es silencieux. 547 00:45:52,625 --> 00:45:53,917 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 548 00:45:54,917 --> 00:45:55,958 [Olivia] Rien. 549 00:45:57,167 --> 00:45:58,792 [Alex] Tu y penses encore. 550 00:46:00,625 --> 00:46:02,375 [Olivia] Ce n'est pas comme si ça allait disparaître... 551 00:46:03,292 --> 00:46:05,333 juste parce que j'arrête d'y penser. 552 00:46:07,417 --> 00:46:08,583 [Alex] Tu es en sécurité maintenant. 553 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Tu es ici avec moi. 554 00:46:13,542 --> 00:46:14,667 [Olivia] Vraiment ? 555 00:46:17,792 --> 00:46:20,292 [Alex] Si tu me laisses te protéger, tu le seras. 556 00:46:25,875 --> 00:46:27,875 [Olivie] Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 557 00:46:28,667 --> 00:46:30,083 [Alex] Tu penses que tu me connais. 558 00:46:31,292 --> 00:46:32,375 Ce n'est pas le cas. 559 00:46:37,958 --> 00:46:40,625 [respirant lourdement] 560 00:46:44,792 --> 00:46:47,583 [cliquetis du métro] 561 00:47:01,208 --> 00:47:02,708 [tous deux grognent] 562 00:47:07,083 --> 00:47:08,750 [grognements] 563 00:47:18,542 --> 00:47:20,458 Ah ! [gémissements] 564 00:47:22,375 --> 00:47:24,958 [grognements] 565 00:47:27,958 --> 00:47:31,250 ["Liturgie n°2, Op. 29 : Otche nash, 'Notre Père'" de Holst Singers en train de jouer] 566 00:48:57,792 --> 00:48:58,875 [gémit doucement] 567 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Quoi ? 568 00:49:10,417 --> 00:49:11,542 [rires] 569 00:49:11,625 --> 00:49:14,625 Après avoir profité de moi, c'est tout ce que j'obtiens ? "Quoi?" 570 00:49:17,708 --> 00:49:19,958 Oh, et les agressions physiques aussi ? 571 00:49:20,042 --> 00:49:21,042 Entrez en cuisine ! 572 00:49:21,125 --> 00:49:23,667 -Prépare-moi le petit-déjeuner, je meurs de faim. -[le téléphone portable vibre] 573 00:49:23,750 --> 00:49:25,750 Et puis je veux tout entendre sur toi. 574 00:49:29,125 --> 00:49:30,125 Ou non. 575 00:49:36,125 --> 00:49:37,417 Bonjour, maman ? 576 00:49:37,500 --> 00:49:40,250 [mère] Salut, chérie. Je viens de rentrer de l'église. 577 00:49:41,292 --> 00:49:43,667 Avez-vous déjà envoyé l'allocation ? 578 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 Ca c'était quoi? 579 00:49:45,792 --> 00:49:48,792 Mon allocation pour mes dépenses. 580 00:49:50,708 --> 00:49:53,167 Probablement mercredi prochain. 581 00:49:54,000 --> 00:49:55,708 Merci, chérie. 582 00:49:55,792 --> 00:50:00,125 La facture d'électricité est arrivé par la poste hier. 583 00:50:00,667 --> 00:50:04,833 Très bien, parlons plus tard. 584 00:50:08,208 --> 00:50:09,417 [Alex en anglais] Qui est-ce ? 585 00:50:10,875 --> 00:50:12,583 C'est ma mère. 586 00:50:12,667 --> 00:50:14,042 Quelle heure est-il? 587 00:50:14,125 --> 00:50:15,583 C'est l'heure du petit déjeuner. 588 00:50:30,375 --> 00:50:31,708 [Murray] Alex ! 589 00:50:33,333 --> 00:50:36,625 Raul est encore absent. J'ai besoin que tu prennes une relève pour moi. 590 00:50:36,708 --> 00:50:39,125 Je ne sais pas, mon oncle. J'ai des choses à faire. 591 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Est-ce que tu? 592 00:50:40,583 --> 00:50:43,167 - Il se passe beaucoup de choses ? -Ouais, c'est juste... 593 00:50:43,250 --> 00:50:45,917 je n'ai pas besoin d'entendre à propos des choses que tu fais. 594 00:50:46,000 --> 00:50:49,583 Vous ne vous souciez pas de ce travail. C'est ce que tu me dis. 595 00:50:49,667 --> 00:50:51,292 Vous ne vous souciez pas de moi ou de ce travail. 596 00:50:51,375 --> 00:50:54,417 -Non, je viens juste de, tu sais... -Tu connais les gars d'à côté ? 597 00:50:54,500 --> 00:50:56,958 Ils sauteraient sur l'occasion pour obtenir un deuxième quart de travail 598 00:50:57,042 --> 00:50:59,208 et apporter plus d'argent chez eux à leurs familles. 599 00:50:59,292 --> 00:51:01,208 Dois-je vraiment te demander de faire ça ? 600 00:51:01,917 --> 00:51:05,042 -Non. -Non! Je n'ai pas besoin de te demander de faire ça. 601 00:51:05,125 --> 00:51:06,750 -Parce que tu es un bon garçon. -D'accord. 602 00:51:06,833 --> 00:51:08,083 -D'accord? -Ouais. 603 00:51:08,167 --> 00:51:11,667 Au fait, ne m'appelle pas oncle quand tu es par terre. 604 00:51:11,750 --> 00:51:14,625 Vous êtes au travail. Agissez de manière professionnelle. 605 00:51:14,708 --> 00:51:16,583 Je suis ton patron. M. Murray. 606 00:51:16,667 --> 00:51:17,583 J'ai compris. 607 00:51:17,667 --> 00:51:18,750 -Droite? -D'accord. 608 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 -Vous faites du bon travail. -Merci. 609 00:51:20,417 --> 00:51:21,292 D'accord. 610 00:51:23,917 --> 00:51:25,542 Au revoir... Oncle. 611 00:51:35,750 --> 00:51:36,708 [rires] 612 00:51:36,792 --> 00:51:39,208 Chut. Baba dort. 613 00:51:39,292 --> 00:51:40,292 Je vais juste pisser. 614 00:51:40,958 --> 00:51:43,083 -Hé! Mauvaise chambre. -Hé. 615 00:51:43,167 --> 00:51:44,542 Salut. Euh, désolé. 616 00:51:44,625 --> 00:51:46,958 Voici Andrei, mon copain. Il est très ivre. 617 00:51:47,042 --> 00:51:49,583 -Il va s'écraser ici ce soir. -Je ne suis pas ivre. Il est ivre. 618 00:51:50,750 --> 00:51:53,667 Tu vois ce putain d'homme ? C'est ma putain de salope, juste ici. 619 00:51:53,750 --> 00:51:55,458 D'accord. Très bien, ça suffit. 620 00:51:55,542 --> 00:51:57,000 Vraiment désolé. 621 00:51:57,083 --> 00:51:58,625 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 622 00:51:58,708 --> 00:52:00,500 Où est Babouchka ? 623 00:52:10,375 --> 00:52:12,958 [douche qui coule] 624 00:53:48,750 --> 00:53:51,458 - Yo, mec. -Putain, frérot ! Laisse-moi tranquille! 625 00:53:51,542 --> 00:53:55,125 -Réveillez-vous. Regardez ce que j'ai trouvé dans sa chambre. -Andrei, je dors. 626 00:53:56,333 --> 00:53:57,417 C'est elle. 627 00:53:58,125 --> 00:53:59,042 Quoi? 628 00:53:59,125 --> 00:54:01,042 C'est la fille qui prend soin de ta grand-mère. 629 00:54:01,125 --> 00:54:02,625 C'est une putain de transsexuelle, mec. 630 00:54:02,708 --> 00:54:04,583 -Tu te moques de moi ? -Je ne le suis pas. 631 00:54:04,667 --> 00:54:06,667 -Ce pédé dort ici... -Tais-toi ! 632 00:54:06,750 --> 00:54:08,875 - tout ce temps. -Hé, espèce de connard, va dormir ! 633 00:54:09,583 --> 00:54:11,833 --[rires] -Ne dis rien à personne à ce sujet ! 634 00:54:11,917 --> 00:54:12,958 Vous me comprenez? 635 00:54:13,042 --> 00:54:14,042 Ouais. 636 00:54:14,833 --> 00:54:16,292 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 637 00:55:34,792 --> 00:55:36,792 [claquement du clavier] 638 00:55:49,792 --> 00:55:51,458 [femme gémissant sur l'ordinateur] 639 00:55:54,542 --> 00:55:55,833 [femme] Oh, mon Dieu. 640 00:55:59,083 --> 00:56:01,333 Ouais. Oh mon Dieu! 641 00:56:03,542 --> 00:56:04,542 Ouais. 642 00:56:06,208 --> 00:56:09,000 [continue de gémir] 643 00:56:10,875 --> 00:56:12,167 [l'homme gémit] 644 00:56:14,417 --> 00:56:15,750 [femme] Tu es si gentille. 645 00:56:18,250 --> 00:56:19,792 [les deux gémissent] 646 00:56:34,542 --> 00:56:35,708 [l'ordinateur portable claque] 647 00:56:54,500 --> 00:56:57,333 ["Faire le maximum" de Lil Boryy Fort. Sonny Digital jouant en stéréo] 648 00:56:57,417 --> 00:57:00,583 ♪ J'en ai vraiment fait le plus Je pense acheter un fantôme ♪ 649 00:57:00,667 --> 00:57:03,750 ♪ Vous envisagez d'acheter une île Alors je dois m'acheter un bateau ♪ 650 00:57:03,833 --> 00:57:05,417 ♪ Je fais juste le maximum ♪ 651 00:57:05,500 --> 00:57:08,125 [Joe Rogan en stéréo] J'ai eu son entraîneur très récemment. 652 00:57:08,208 --> 00:57:09,333 Tu sais, 653 00:57:09,417 --> 00:57:14,750 J'espère qu'il ne pense pas ça d'une manière ou d'une autre Je ne le respecte pas et ne l'apprécie pas. 654 00:57:14,833 --> 00:57:17,833 Parce que les combattants sont comme super, super sensible. 655 00:57:17,917 --> 00:57:18,958 Genre, je suis parti... 656 00:57:19,042 --> 00:57:22,333 [journaliste] Gouverneur, la Maison Blanche dit ça concentre ces raids 657 00:57:22,417 --> 00:57:25,500 sur les immigrants illégaux criminels. 658 00:57:25,583 --> 00:57:28,875 Dites-nous pourquoi vous vous opposez à la manière ces raids sont en cours. 659 00:57:29,917 --> 00:57:33,083 [gouverneur] Premièrement, j'ai une préoccupation en tant que gouverneur du Commonwealth de Virginie, 660 00:57:33,167 --> 00:57:34,958 ou tout gouverneur de leur état. 661 00:57:35,042 --> 00:57:39,750 Nous avons des rapports dans notre bureau que la semaine dernière, les responsables de l'ICE 662 00:57:39,833 --> 00:57:43,417 empêché les individus de sortir d'une église d'un centre d'hypothermie, 663 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 il avait fait froid la nuit précédente, 664 00:57:45,333 --> 00:57:49,292 et arrêté des gens au hasard et j'ai commencé à leur poser des questions. 665 00:58:17,125 --> 00:58:19,333 [Murray] Deux, trois, quatre, vérifiez qu'ils descendent tous. 666 00:58:19,417 --> 00:58:20,500 Vous comprenez? 667 00:58:23,458 --> 00:58:25,417 Alex, qu'est-ce que tu fous ? 668 00:58:25,500 --> 00:58:26,792 [Alex] Désolé. 669 00:58:26,875 --> 00:58:29,208 -Tu as de la chance que l'USDA ne soit pas là ! -Merde! 670 00:58:30,792 --> 00:58:32,833 Je ne savais pas que c'était ouvert. 671 00:58:33,458 --> 00:58:36,458 Que veux-tu dire? Je t'ai dit de mettre la sécurité ! 672 00:58:36,542 --> 00:58:39,542 Ouais, je sais, Je n'ai pas vérifié avant de... Désolé. 673 00:58:40,917 --> 00:58:42,625 -Tu bois ? -Non. 674 00:58:44,750 --> 00:58:45,792 -Tu es ivre ? -Non. 675 00:58:45,875 --> 00:58:49,917 Tu sens la putain de bouteille de vodka. Tu te pointes ivre au travail ? 676 00:58:50,542 --> 00:58:52,250 -Non. -Tu es ivre ? 677 00:58:52,333 --> 00:58:53,583 Non, mon oncle. 678 00:58:53,667 --> 00:58:55,917 -Tu me mens ? -Non, je ne te mens pas ! 679 00:58:56,000 --> 00:58:57,667 Foutez le camp d'ici ! Vous êtes viré ! 680 00:58:57,750 --> 00:58:59,417 -Allez. -Sortez d'ici ! 681 00:58:59,500 --> 00:59:01,208 -Voir... -Allez ! 682 00:59:02,375 --> 00:59:06,167 Et sors ta merde du casier ! Je ne veux plus revoir ton visage ici ! 683 00:59:06,958 --> 00:59:07,958 Idiot! 684 00:59:09,417 --> 00:59:11,083 Randy, viens ici ! 685 00:59:12,042 --> 00:59:13,042 Venez ici! 686 00:59:48,583 --> 00:59:50,917 [grognement] 687 01:00:13,000 --> 01:00:14,208 [ouverture du tiroir] 688 01:00:21,458 --> 01:00:23,708 [objets claquant] 689 01:00:32,458 --> 01:00:34,958 [ferme le tiroir, ouvre le deuxième tiroir] 690 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 [changer en cliquant] 691 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 [chasse d'eau des toilettes] 692 01:01:59,917 --> 01:02:02,917 -Le pouvoir. Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 693 01:02:03,833 --> 01:02:06,042 Mais les autres maisons ont leurs lumières allumées. 694 01:02:06,792 --> 01:02:10,208 D'accord. Je vais vérifier le disjoncteur au sous-sol. 695 01:03:03,292 --> 01:03:04,625 Le disjoncteur va bien. 696 01:03:05,417 --> 01:03:07,083 Mais pourquoi est-ce juste nous ? 697 01:03:07,167 --> 01:03:09,250 Pourquoi les autres maisons leurs lumières sont-elles allumées ? 698 01:03:09,333 --> 01:03:10,583 Je ne sais pas. 699 01:03:15,542 --> 01:03:16,958 Je sais à quoi tu penses. 700 01:03:19,208 --> 01:03:20,458 Que c'est ICE. 701 01:03:36,750 --> 01:03:39,708 Je ne te l'ai pas dit avant, parce que je ne voulais pas t'inquiéter. 702 01:03:42,708 --> 01:03:45,708 -Dis-moi quoi ? -L'autre soir... 703 01:03:47,583 --> 01:03:48,958 quand tu étais dehors. 704 01:03:52,542 --> 01:03:56,167 Je suis rentré à la maison et j'ai vu un gars dans un masque de ski en sortant de votre chambre. 705 01:03:57,125 --> 01:03:58,458 Quoi? 706 01:03:58,542 --> 01:04:02,208 On aurait dit qu'il portait certaines de vos affaires. 707 01:04:03,083 --> 01:04:05,042 Je ne sais pas. Je ne pouvais pas vraiment en être sûr. 708 01:04:09,542 --> 01:04:11,333 [respiration tremblante] 709 01:04:12,833 --> 01:04:13,833 C'est bon. 710 01:04:17,208 --> 01:04:18,917 Hé, ça va. 711 01:04:22,792 --> 01:04:24,375 Hé, détends-toi. 712 01:04:26,667 --> 01:04:27,917 Prends de l'eau. 713 01:04:33,083 --> 01:04:34,792 Je vais essayer de comprendre les lumières. 714 01:04:41,083 --> 01:04:43,292 [continue de respirer en tremblant] 715 01:04:49,875 --> 01:04:51,333 [soupirs] 716 01:04:55,917 --> 01:05:00,833 Est-il sûr que quiconque Est-ce qu'un agent de l'ICE est entré par effraction dans la maison ? 717 01:05:02,083 --> 01:05:03,458 Était-ce vraiment un agent ICE ? 718 01:05:04,625 --> 01:05:05,917 C'est ce qu'il soupçonne. 719 01:05:08,375 --> 01:05:10,125 Mais sans le gilet ICE ? 720 01:05:11,417 --> 01:05:13,083 Il ne s'en souvient pas clairement. 721 01:05:13,958 --> 01:05:16,000 C'est arrivé la nuit où nous étions avec Thelma. 722 01:05:16,083 --> 01:05:19,792 Et pourquoi l'agent ICE la peine de porter un masque de ski, 723 01:05:19,875 --> 01:05:22,958 juste pour entrer par effraction chez toi et prendre tes affaires ? 724 01:05:24,583 --> 01:05:27,167 Peut-être qu'Alex mélange les choses ? 725 01:05:28,458 --> 01:05:30,375 Était-il ivre ? Est-ce pour cela qu'il ne s'en souvient pas ? 726 01:05:30,458 --> 01:05:31,792 Je ne sais pas, Trixie. 727 01:05:31,875 --> 01:05:33,750 Combien de fois tu penses que je devrais lui demander ? 728 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Alors pourquoi ne pas lui demander de t'épouser ? 729 01:05:44,000 --> 01:05:45,542 Demandez-lui. 730 01:05:56,167 --> 01:05:57,667 Mais c'est une bonne personne. 731 01:06:00,125 --> 01:06:01,375 C'est une bonne personne. 732 01:06:04,542 --> 01:06:08,792 Attends, tu n'es pas censé rencontrer ça un nouveau gars qui, selon Thelma, était intéressé ? 733 01:07:22,333 --> 01:07:24,667 [sirène de police hurlant au loin] 734 01:07:51,625 --> 01:07:55,167 [présentateur de journal télé à la télévision] Une vidéo montrant un immigrant clandestin arrêté 735 01:07:55,250 --> 01:07:56,625 au sud de San Diego 736 01:07:56,708 --> 01:07:58,750 est devenu viral ce soir. 737 01:07:58,833 --> 01:08:02,375 La façon dont l'arrestation s'est produite devant de ses enfants a suscité la colère de nombreuses personnes. 738 01:08:02,458 --> 01:08:05,750 Les autorités disent que la mère est impliqué dans le trafic d’êtres humains. 739 01:08:05,833 --> 01:08:07,375 Jamie Yuccas a cette histoire. 740 01:08:08,125 --> 01:08:11,125 --[un homme qui crie] --[femme qui crie] 741 01:08:11,208 --> 01:08:14,250 [Yuccas] Dans une vidéo vue plus de dix millions de fois, 742 01:08:14,333 --> 01:08:17,792 une femme est poussée dans un SUV par les agents des douanes. 743 01:08:17,875 --> 01:08:20,042 [les filles crient] 744 01:08:20,125 --> 01:08:22,792 Ses trois jeunes filles, tous les citoyens américains, 745 01:08:22,875 --> 01:08:25,542 on l'entend crier alors qu'elle est emmenée. 746 01:08:25,625 --> 01:08:27,667 Judith Castro a posté la vidéo. 747 01:08:27,750 --> 01:08:29,208 [fille sanglotant] 748 01:08:29,292 --> 01:08:34,750 [Castro] Combien d'autres vidéos de jeunes les enfants faut-il voir crier ? 749 01:08:41,208 --> 01:08:42,875 Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça. 750 01:08:48,917 --> 01:08:50,542 À chaque coin que je tourne… 751 01:08:52,375 --> 01:08:54,333 Je pense voir une camionnette noire. 752 01:08:57,000 --> 01:08:58,667 Je les sens me suivre. 753 01:09:01,917 --> 01:09:03,750 Surveillant chacun de mes mouvements. 754 01:09:06,042 --> 01:09:07,792 Peu importe où je vais. 755 01:09:09,542 --> 01:09:10,875 Ils me traqueront 756 01:09:13,125 --> 01:09:14,417 et emmène-moi. 757 01:09:18,500 --> 01:09:22,583 Et je dois m'en réveiller tous les jours. 758 01:09:26,417 --> 01:09:27,875 Et je suis épuisé. 759 01:10:20,625 --> 01:10:22,875 [sanglots] 760 01:10:55,792 --> 01:10:58,583 [continue à sangloter] 761 01:11:29,500 --> 01:11:30,625 Hé. 762 01:11:35,000 --> 01:11:37,375 -Ecoute, j'ai merdé. -Pas de merde. 763 01:11:39,792 --> 01:11:41,375 Je ne veux pas trouver d'excuses, d'accord ? 764 01:11:41,458 --> 01:11:44,167 Alors ne cherchez pas d'excuses. Soyez un homme à ce sujet. 765 01:11:45,792 --> 01:11:48,792 Tu as raison. Je buvais. 766 01:11:51,375 --> 01:11:52,833 Je veux travailler dur. 767 01:11:53,958 --> 01:11:55,458 Je veux travailler chaque jour pour toi, 768 01:11:55,542 --> 01:11:57,917 donc tu vois que tu ne fais pas d'erreur me ramenant. 769 01:11:58,000 --> 01:12:01,208 -Je n'ai pas besoin d'ivrognes par ici. -Je travaille là-dessus. 770 01:12:05,708 --> 01:12:07,292 Une erreur, Alex. 771 01:12:08,750 --> 01:12:10,250 Une putain d'erreur. 772 01:12:12,875 --> 01:12:14,208 Allez vous changer. 773 01:12:20,958 --> 01:12:23,042 [claquement du clavier] 774 01:13:13,375 --> 01:13:14,875 D'accord, je suis désolé. 775 01:13:14,958 --> 01:13:19,917 -Je pense qu'ils la fabriquent à Jersey. -Oh vraiment? C'est bien. 776 01:13:20,000 --> 01:13:22,375 ["Jaune" par Eddy jouant] 777 01:13:22,458 --> 01:13:25,000 [rires, conversation indistincte] 778 01:13:32,583 --> 01:13:33,833 [carillons de téléphone portable] 779 01:13:38,542 --> 01:13:42,667 -Oh, tu n'es pas arrogant. -[tous rient] 780 01:13:44,958 --> 01:13:46,917 [rires, conversation indistincte continue] 781 01:13:49,958 --> 01:13:52,625 ♪ Changer l'idée de la haine C'est une douleur d'amour ♪ 782 01:13:52,708 --> 01:13:55,583 ♪ Fini d'être sombre Tous mes jours de pluie sont terminés ♪ 783 01:13:55,667 --> 01:13:58,625 ♪ Ils sont juste là en train de détester Parce que je brille comme une étoile ♪ 784 01:13:58,708 --> 01:14:01,875 ♪ Tu sais que j'ai la lumière Tu sais que j'ai la lumière ♪ 785 01:14:01,958 --> 01:14:05,208 ♪ Tu sais que je vais briller Tu sais que je vais briller ♪ 786 01:14:05,292 --> 01:14:07,875 ♪ Je vais continuer à briller Comme tous les jours ♪ 787 01:14:07,958 --> 01:14:10,667 ♪ Je ne sais pas pourquoi Ils ne m'enlèveront pas ma lumière ♪ 788 01:14:47,000 --> 01:14:48,542 Allons quelque part. 789 01:14:51,958 --> 01:14:53,375 Juste une nuit. 790 01:14:55,917 --> 01:14:57,708 Ne pensez plus aux choses. 791 01:16:00,708 --> 01:16:03,292 [Olivia] Tu as l'air différente depuis que nous sommes arrivés ici. 792 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 [Alex] Comment ça ? 793 01:16:09,667 --> 01:16:13,417 [Olivia] Je ne sais pas. Juste... Juste différent. 794 01:16:14,792 --> 01:16:17,042 [Alex] Est-ce une bonne chose ou une mauvaise chose ? 795 01:16:19,042 --> 01:16:21,917 [Olivia] Je fais juste une observation. 796 01:16:23,208 --> 01:16:25,042 [Alex] Eh bien, tu as l'air différent toi-même. 797 01:16:25,917 --> 01:16:27,208 C'est une bonne chose. 798 01:16:33,458 --> 01:16:35,208 [Olivia] Alors, quand es-tu tu vas me le dire ? 799 01:16:39,125 --> 01:16:40,417 [Alex] Te dire quoi ? 800 01:16:41,458 --> 01:16:42,625 [Olivia] Tout. 801 01:16:43,375 --> 01:16:45,042 Tout ce qui s'est passé cette nuit-là. 802 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Exactement comme vous vous en souvenez. 803 01:16:51,958 --> 01:16:54,042 [Alex] Je ne veux pas te faire subir ça à nouveau. 804 01:16:55,667 --> 01:16:57,000 [Olivia] J'ai besoin de savoir. 805 01:17:07,583 --> 01:17:09,917 -Vous avez l'air bien. -Est-ce que je ? 806 01:17:10,708 --> 01:17:11,958 Magnifique. 807 01:17:12,042 --> 01:17:15,417 Je dois partir une seconde. Je te retrouve au bar, d'accord ? 808 01:17:16,250 --> 01:17:17,167 Dépêchez-vous. 809 01:17:27,042 --> 01:17:28,583 Excusez-moi, mademoiselle. 810 01:17:29,542 --> 01:17:33,083 On dirait que tu as eu une journée difficile. Vous voulez de la compagnie ? 811 01:17:34,625 --> 01:17:35,667 [rires] 812 01:17:36,750 --> 01:17:38,167 Black Label, droit. 813 01:17:43,792 --> 01:17:46,000 Je suis juste de passage pour la nuit. 814 01:17:46,750 --> 01:17:48,458 Je suis un homme d'affaires. Merci. 815 01:17:49,708 --> 01:17:51,333 Au fait, je m'appelle Josh. 816 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 Isabelle. Je m'appelle Isabelle. 817 01:17:56,042 --> 01:17:57,375 D'accord. 818 01:17:58,042 --> 01:17:59,000 Un autre. 819 01:18:00,625 --> 01:18:02,083 [soupirs] 820 01:18:02,167 --> 01:18:04,250 Alors Isabelle. 821 01:18:06,417 --> 01:18:10,708 -Parle-moi de toi. -Eh bien, Josh, que veux-tu savoir ? 822 01:18:12,833 --> 01:18:14,333 Tout. 823 01:18:15,250 --> 01:18:20,458 ["La fumée entre dans vos yeux" par Moonlight Orchestra jouant] 824 01:18:50,750 --> 01:18:51,875 Je t'épouserai. 825 01:19:04,375 --> 01:19:06,792 -Je dois te dire quelque chose. -Ça n'a pas d'importance. 826 01:19:13,375 --> 01:19:14,500 C’est le cas. 827 01:19:16,458 --> 01:19:17,625 [bisous] 828 01:19:18,375 --> 01:19:19,708 Je sais ce que c'est. 829 01:19:20,500 --> 01:19:21,875 Cela ne m'importe pas. 830 01:19:28,542 --> 01:19:29,542 Faisons-le. 831 01:19:30,458 --> 01:19:32,000 Marions-nous demain. 832 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 Allez. 833 01:19:41,125 --> 01:19:42,208 Demain? 834 01:19:42,792 --> 01:19:45,625 Je n'ai pas mon passeport. Je ne peux pas me marier sans mon passeport. 835 01:19:45,708 --> 01:19:48,333 J'ai ton... Ne t'inquiète pas pour ça. 836 01:19:50,167 --> 01:19:51,333 Marions-nous. 837 01:19:55,250 --> 01:19:57,958 [la chanson continue] 838 01:20:56,917 --> 01:21:02,250 Ta maman, ton papa et ta petite sœur... Ouais, faisons ça. 839 01:21:03,750 --> 01:21:06,208 Allons-nous fonder une famille ? Hein? 840 01:21:06,292 --> 01:21:07,625 Combien d'enfants veux-tu ? 841 01:21:08,500 --> 01:21:11,458 Allez. Jouez le jeu. Je veux savoir combien tu en veux. 842 01:21:16,250 --> 01:21:17,708 -Deux. -Deux? 843 01:21:18,333 --> 01:21:20,792 Pas assez. Il nous en faut au moins quatre. 844 01:21:21,458 --> 01:21:23,708 Deux garçons et deux filles. 845 01:21:23,792 --> 01:21:24,750 C'est une famille. 846 01:21:25,333 --> 01:21:28,375 Et en hiver, nous irons à Cancún, et ce sera incroyable. 847 01:21:29,375 --> 01:21:33,667 Et si ça ne tenait qu'à moi, tu ne le ferais pas je dois travailler un autre jour dans ta vie. 848 01:21:36,000 --> 01:21:38,750 [rires, soupirer] 849 01:21:39,667 --> 01:21:40,833 Deux... 850 01:21:43,333 --> 01:21:44,458 Nuit. 851 01:22:18,375 --> 01:22:19,917 [soupirs] 852 01:22:46,292 --> 01:22:47,500 [clic de verrouillage] 853 01:22:54,542 --> 01:22:55,458 Hé. 854 01:23:02,542 --> 01:23:04,375 Écoute, hier soir, je... 855 01:23:04,958 --> 01:23:06,792 Puis-je avoir mon passeport ? 856 01:23:11,750 --> 01:23:13,208 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 857 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Puis-je avoir mon passeport ? 858 01:23:56,958 --> 01:23:58,292 [Alex] Je ne voulais pas te faire de mal. 859 01:24:04,958 --> 01:24:06,875 Je... je veux arranger les choses. 860 01:24:09,250 --> 01:24:10,583 Je veux t'épouser. 861 01:24:16,833 --> 01:24:18,250 N'est-ce pas ce que tu veux ? 862 01:24:37,500 --> 01:24:39,292 Mais je peux résoudre ce problème. 863 01:24:42,750 --> 01:24:44,417 S'il vous plaît, laissez-moi réparer ça. 864 01:25:41,250 --> 01:25:43,250 [le métro tremble] 865 01:26:01,792 --> 01:26:04,792 [Olivie] Maman, j'ai reçu tes SMS. 866 01:26:04,875 --> 01:26:07,500 Désolé, je n'ai pas pu pour vous répondre plus tôt. 867 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 J'ai été tellement occupé avec mon nouveau travail. 868 01:26:11,833 --> 01:26:15,833 J'ai fait des heures supplémentaires pour économiser de l'argent pour les cadeaux de chacun. 869 01:26:17,292 --> 01:26:19,875 Le colis devrait arriver avant la nouvelle année. 870 01:26:21,583 --> 01:26:23,500 Oh, et le nouveau gars... 871 01:26:24,750 --> 01:26:27,083 le gars que Trixie m'a présenté est intéressé. 872 01:26:28,083 --> 01:26:30,083 Nous venons de commencer les modalités de paiement. 873 01:26:31,583 --> 01:26:33,458 Cela pourrait prendre encore un an, plus ou moins. 874 01:26:34,917 --> 01:26:36,625 Mais ne t'inquiète pas pour moi. 875 01:26:37,833 --> 01:26:39,167 Nous y arriverons éventuellement. 876 01:27:28,000 --> 01:27:29,417 [marmonne]